《正宗新会乡下话》
|
新会本地的主要语言:
是粤语四邑片会城话为代表，主要是会城话，属粤语。分布在会城、大泽、罗坑、双水、崖门、古井、沙堆、三江等镇。 新会话除大多数地区和人口讲会城话外，还有部分地区讲司前话、沙田话、客家话、开平话、双水话。 司前话，又称河村话，属壮语。分布在西部的司前河村一带，以司前镇话为代表。 沙田话，属闽语。分布在东部偏南的睦洲、大鳌沙田地区，以睦洲、大鳌两镇的话为代表。 客家话，分布在客家人聚居的大泽的同和、鲫鱼山等村。客家人由于南迁新会较晚，长期定居于偏僻山区，较少接受外界影响，较多地保存着自己的风俗习惯和语言风貌。 新会话与广州话比较，无论在语音、词汇和语法诸方面都有许多相同点，特别是因华侨、归侨、港澳同胞传入英语而形成的外来语都基本相同。 发音中无T发音，T换成H，如： 天空 （Hin Hong） 如： 国语 → 广州话 → 新会话 逗小孩开心 → 氹小朋友开心 → 索深蚊仔心气 猜拳 → 猜包剪踏；猜情寻 → deing (第三声) 史； 液体凝固→液体凝固→琼dong(第3声) 被你玩得头晕晕→俾你玩到我沊沊转→俾你舞到车车(第3声)Neing(第4声) 一会儿→一下先→阵紧(第2声)先 转弯处→转角位→转屈Dok 打死你→打锅你→Fit死你；盆(第3声)死你；Nut死你；陈(第3声)死你………… 回家→返屋企→返几，返企 不知道→唔知道→唔嘚除 可爱→骨气；得意→格色；过瘾→吊瘾 饭焦→饭焦→饭浓(第3声) 自大→懒叻→演劲,老水 粥煮得很稠→D粥煮得唔够稀→D粥煮到杰嘟嘟(第3声) 玩→玩→Lao(第3声)；恋；舞 扑克中的黑桃,红桃,梅花,方块→PIE牌当中的葵扇,红心,梅花,介砖→PIE牌当中的葵,痕,花,角 几个人玩正反手→几个人玩正反手→哦Per(第4声) 捉迷藏→朴呢呢→Mei(第1声)扶鹿；nav nav仆仆 阳光→阳光→日头 （头读hao 国语第二声） 桌子→台→台头 (有读 堆头，或者读 hui3 头) 贴纸→贴纸→NAT NAT纸 *特殊（D大人用来吓小朋友训觉既人物→猫容婆）包婆 形容开心或生气时乱跳的样子→扎扎跳→的的扎 好讨厌你→好憎你→好烦(第3声)你 下雨→落雨→落水 荔枝→荔枝→黎GEI(第3声) 柿子→柿→柿嘟 不听话→吾听话→恶教 回校→翻学→翻管 东西→D野→闲nia(第3声) 梯子→BANG梯→BANG企 贼→贼→小摸仔 是非→八卦→时闻 现在→家阵→拒史 以前→果时→拧史 打架→开片→撇king 蜻蜓→囊妮（第3声） 蝌蚪→ong囊 角落→角落索（第3声） 形容炮仗点唔着→含引，条引含呃（意思是“引子潮了”所以点不着） 热→哄（专指天气或人对空气的感觉） |
烫→non（英文，不过是第2声）（专指物体自身温度高）
偷偷地→nΛ nΛ（第1声）地 （Λ ：英语国际音标中 o.u.常用读音） 屋入边→耳厚 蜻蜓→囊妮（第3声），囊妮仔 形容头晕眼昏的感觉→满天囊妮 U红花顺→王饱旗 我哋→ 岳 （同广东话岳读音，音调为第三声） 你哋→net 距哋→屐 普通话“这”→拒 普通话“那”→拧 你唔好傻啦→你唔好偶啦 偶( 偶 的 广东话发音，且读第四声) 灶→灶头 蟾蜍→ kam xi 笨得要死→罪蜜呃 下棋→足棋，抓棋子 砧板→DUN头 拇指→手公 恶心→肚闷 赤搏→剥赤喇 年少老成→老积→老成→老水 机动三轮车→狗公（三声）头 好滑→滑lut lut 赤足→脚趾哒哒 难受→恶抵 迅速→快趣 不太好→猛几好 你点样啊→你giea样啊，（字母需要快速连读） 天暗落来→黑埋晒天地 唔舒服→唔落着 口渴→颈渴 肚饿→肚饥 干什么→做乜啫？giea啫？ 你咩都吾理→你都唔嘚除 ”嘚“ 读（dei） 迟到→过晒钟 刚才去那里玩→去边止贡翻来~~~去乃止蒲翻来~~~~去乃止捞（三声）番来 好累→好攰，好够。 吃了饭吗→吃啊未，你吃饭猛啊 蜘蛛→ Kam Lou（第三声） 胃食猫→下贱猫(miu), 晒猫(miu)尿 湿漉漉→水沉波啰 倒咗佢→pùt ē 佢 (盘子做的)糕点/汤圆→cēi / 燕（三声）cēi 洗手间~~~厕所~~~`灰鹿~~~~屎番臭（三声） 蟑螂~~~~夹窄~~`蒲拆 结帐~~~埋单~~~剃数 捉~~~~拉（一声）读音 lai 以上词汇年轻一辈受外来语影响以及传承不足。部分词语以及用法已经不再使用或者已失传， 或者是需要在一定的场合才会使用。平常使用，大量词汇基本上与广州话同 如：是非→八卦→时闻 使用”八卦“一词频率比”时闻“多。 也有一部分是依然在大量使用的， 例如人称，你们，他们，我们一类，一直在使用 例如 ”猛“，作为 ”未“的代用词。一直使用 等等 另外还有一些词语有读音替代字，但是无法清晰解释其意义。 如 ”陈池“ 大概意思：笨，傻。 |