被 老 美 用 中 国 话 骂
在美国这个移民国度里,处处都可见多元文化的影响,华人聚集的加州随时可以寻得相互作用后的蛛丝马迹。有些华裔集中的小城,亚裔比例超过百分之五十一,五席市议员中有三席是华裔,学校里黄脸孔不少,老美学生跟着同学随口学中文,不知道为什么小孩子学语言,总先学几句骂人的话,听过一位中国孩子说:「今天真倒霉,被老美用中国话骂。」每家人都有亲戚在新大陆,亚洲美洲来来去去十分频繁,常常发生些有趣的小故事,有一次在超市买菜,在找回的零钱堆里,发现有台币一元的硬币,颜色大小都和美金的一分没有差别,只是林肯的头像变成了老总统,想来是一个刚从台湾回来的人,付款时满口袋的台币,错给了这个铜板,收银员不察,又阴错阳差找到我手里,世界变得这样近,小额硬币竟然这样默默流通起来。
有一次和一位嗅觉特别灵敏的伯母于傍晚时分在小区里散步,是家家晚餐的时间,各飘出不同的饭香菜香,也许中国菜的味道特别浓,这位伯母甚至可以隔着墙说出餐桌上,这家华裔摆的是什么菜,红烧猪脚,煎鱼,炒空心菜和萝卜排骨汤是她开出的菜单,还有一闻就忘不了的臭豆腐,看来是八九不离十。
一位作家说她当初之所以没有回国,不涉及任何政治因素,不过是选择一个冬暖夏凉的地方住下,也许有不少人是同样的心情,加州成了移民的乐园,洛杉矶、橘郡、旧金山、硅谷、圣地亚哥成了华人聚集的地方。形成一种很奇怪的组合,白天过美国日子,回家后过中国生活,年纪大的人甚至英文不说也事事亨通,中国市场甚么菜都有,而且不只一家,电视台可以订购二十四小时都有的中文节目,实时新闻、综艺歌唱、连续剧同步收视,跟着中港台流行走,生病时有中国医生,中国人开的医院,中国教会,佛教寺庙也不缺乏,各种行业都有讲中文的,买车买屋修屋修车都可以讲得通,来往的人可以都是老中朋友,精神食粮就靠在美创刊近三十五年的世界日报,就像生活在自己国家一样,有时梦里不知身是客,错把异乡当故乡。
还有人的宣称他来美国后,国语讲得更标准,也因为离乡的缘故,把故国的历史文化认识得更清楚,以前在台湾喜欢看美国影片听西洋歌曲,如今爱看中文连续剧,卡拉OK唱的都是国语歌。把新居住成故里,把异乡过成故乡,西方遇着东方,同中求异议中求同心胸更开阔,新的地球村文化慢慢在形成。
( 来源:《星岛日报》美西版 / 副刊 / 吴玲瑶 2011年04月10日 )
有一次和一位嗅觉特别灵敏的伯母于傍晚时分在小区里散步,是家家晚餐的时间,各飘出不同的饭香菜香,也许中国菜的味道特别浓,这位伯母甚至可以隔着墙说出餐桌上,这家华裔摆的是什么菜,红烧猪脚,煎鱼,炒空心菜和萝卜排骨汤是她开出的菜单,还有一闻就忘不了的臭豆腐,看来是八九不离十。
一位作家说她当初之所以没有回国,不涉及任何政治因素,不过是选择一个冬暖夏凉的地方住下,也许有不少人是同样的心情,加州成了移民的乐园,洛杉矶、橘郡、旧金山、硅谷、圣地亚哥成了华人聚集的地方。形成一种很奇怪的组合,白天过美国日子,回家后过中国生活,年纪大的人甚至英文不说也事事亨通,中国市场甚么菜都有,而且不只一家,电视台可以订购二十四小时都有的中文节目,实时新闻、综艺歌唱、连续剧同步收视,跟着中港台流行走,生病时有中国医生,中国人开的医院,中国教会,佛教寺庙也不缺乏,各种行业都有讲中文的,买车买屋修屋修车都可以讲得通,来往的人可以都是老中朋友,精神食粮就靠在美创刊近三十五年的世界日报,就像生活在自己国家一样,有时梦里不知身是客,错把异乡当故乡。
还有人的宣称他来美国后,国语讲得更标准,也因为离乡的缘故,把故国的历史文化认识得更清楚,以前在台湾喜欢看美国影片听西洋歌曲,如今爱看中文连续剧,卡拉OK唱的都是国语歌。把新居住成故里,把异乡过成故乡,西方遇着东方,同中求异议中求同心胸更开阔,新的地球村文化慢慢在形成。
( 来源:《星岛日报》美西版 / 副刊 / 吴玲瑶 2011年04月10日 )